PFERDCHEN LAUF GALLOPP
Dimitris Dimosthenous Lentzis
Çok küçük nalbur dükkanı, metalik bir ses gibi,
gibi bir ürperme, tüm küçük nalburlar gibi
Bekçilerin orada sürgün edilmiş bir müzik kutusu
Bir düzine kurşun asker ordusu
Kör askerlerin ordusu, kör şarkıların bekçileri
Çocukluğun anavatanında
Eski yatağın, modası geçmiş yatağın altında
Duy, duy, duyun iyi insanlar
Keresteyi ve hatıraları çiğneyen kalender sıçanları dinleyin
Duyun iyi adamlar, duyun iyi kadınlar, duy aşkım
Kalbimin altında hareket eden kızgın sıçanları hissedin
Dinleyin
Caddenin sonunda, yani sonunda
Müziği beğenen küçük at şehri yürüyüp geçiyor,
krallığı beğeniyor, imajlarla çoğaltılmış yeşil araziyi
askerlerin önerilerini sallamadan
süvarisini arıyor
Koştur küçük at
Kabuslarımızda, sömürülen anlarımızda koştur
Dinle tenimin sahne fısıltısını
Duy, duy, duyun usumun uyruklarını
Dinle bu dört nala koşuyu, bu yazı.
Çeviri: Mustafa Burak Sezer
26. 07. 09 / İslamabad
..........................
PFERDCHEN LAUF GALLOPP
Toolhouse too small, like a chink, like
a creep, like as any small toolhouse
There is expelled a music box with gatekeepers
An army of a dozen leaden soldiers
Blind soldiers army, blind melody gatekeepers
In the fatherland of childhood
Under the old bed, the old-fashioned bed
Hear, hear, hear good people
Listen the carefree rats to crunch wood and memories
Hear good men, hear good women, hear my love
Feel the move of irate rats under my heart
Listen
At the end of the street, at the end
Pass over the city the little horse regards the music, regards
the kingdom, regards the green of the field
augmented by images
is looking for the horsemen soldiers
to choice without the advice of out of collar soldiers ministry
Gallop little horse
In our nightmares, in our sweated moments, gallop
Listen my skin`s stage whisper
Hear, hear, hear citizens of my mind
Listen to the gallop, listen my summer
..........................
Yunan şair Dimitris Dimosthenous Lentzis'in bazı yayınlanmış çalışmaları:
Şehirde, 1970, şiir
Otuz Şahidin Yaşamı, şiir, 1972
Elsinorelu Anna hakkında Notlar, 1983, şiir
El Boyama Orantısı, 1987, şiir
Havai Fişekler, 2000, piyes
Küçük Kırmızı Kitap, 2003, roman
Unutulmayan Rüyalardan, 2005, şiir
Yedi İklim, Sayı 235 Ekim 2009
