4 Mart 2008 Salı

Farklı Bir Devrim Mektubu, 1988

Diane Di Prima

ANOTHER REVOLUTIONARY LETTER, 1988 (Gestapo Poem)
Where is gestapo, where
does it end? Where
is it? Soweto, it is. Where
does it end? Not Oakland, it doesn't
not B'nai Brith.

Where
is it? Gaza, it is. Where
is it? San Quentin, it is. Where?
Peru. Where? Paris. Where? in Bonn
& Prague & Beijing, it is
in Yellow River Valley. Where
is it? Afghan, Guatemala, Rio,
Alaska, Tierra del Fuego, the
wasted tiaga, it is
where is it?
& where
does it end.


Not in
Oakland, it doesn't,
not in London. Not in the Mission.
Don't end in Brooklyn
or Rome. Atlanta. Where?
Morocco, gestapo is
Sudan (& death)
Where end? not Canada sold to
Nazi USA
not Mexico, Kenya, Australia
it don't, not end
Jamaica, Haiti. Mozambique
not end. Maybe
someplace it isn't maybe
someplace it ends
some hills maybe
still free
but hungry
(eyes blaze over ancient guns

Diane Di Prima

Farklı Bir Devrim Mektubu, 1988
(Getapo Şiiri)


nerede gestepo, nerde
biter? nerede
durur? Sweto'dur.* nerede
biter? Oakland değil,
değil Vaadin Çocukları1 hiç değil.

neresidir?
Gaza'dır. neresidir?
San Quentin'dir. nerede?
Peru? nerede? Paris. nerede? Bonn'da
& Prag'da & Pekin'de
Yeşil Nehir Vadisinde. 2 nere-
sidir? Afganistan, Guantemala, Rio, Alaska, Tierra del Fuego,
yağmalanmış Tiaga'dır
nerdedir?
& nerde
sonlanır?

değil
Oakland'da, Londra'da da değil.
Misyon'da değil. Brooklyn'de
sonlanmaz ya da Roma'da. Atlanta.
nerede? Moroko, gestapo
Sudan'dır (&ölümdür)
nerde biter? Canada, Nazi Amerikasına
satılmamıştır, değil Mesika , Kenya
Avusturalya'da bitmez, Jamaika sonlanmaz,
Haiti. Mozambik bitmez.
Belki bir yerde değildir
belki bir yer biter
bazı tepeler belki
hâlâ özgürdür
açtır ama
(antik silahların üzerinde parlayan gözler )

çeviri: Mustafa Burak Sezer
09.02.08 / İslamabad

* Soweto, Güney Afrika'nın Johannesburg kentinin bir nahiyesidir. Genel itibariyle yalnızca Afrikalı siyahların yaşadığı nahiyeler topluluğu.
1-B'nai Brith: The Independent Order of B'nai B'rith -Bağımsız B'nai B'rith Düzeni, (Hebrew-İbranicesi: בני ברית, "Sons of the Covenant"-Vaat Çocukları-) Dünya'nın en eski ve sürekli-işleyen bir Yahudi dini kuruluşudur. 13 Ekim 1843'te, Newyork'ta, Henry Jones ve diğer 11 Yahudiyle birlikte kurulmuştur. Daha fazla bilgi için bakınız: http://en.wikipedia.org/wiki/B'nai_Brith
2-Yellow River Valley


video

Hiç yorum yok:

Etiketler

300 (1) Allen Ginsberg (2) Amaççı Yanılım (1) Amiri Baraka (3) Ardengo Soffici (1) Aşk (1) Attila İlhan (1) Cahit Koytak (1) Cemal Süreya (2) CHP (1) Cody Walker (2) Çeviri Öykü (3) Çeviri Şiir (31) Daniel Defoe (1) David Lerner (1) Deneme (3) Diane Di Prima (1) Dictionary of Poets (3) Dimitris Dimosthenous Lentzis (1) Eleştiri (10) Ezra Pound (1) Faiz Ahmed Faiz (2) Footnote to Howl (1) Füruğ Ferruhzad (1) Gregory Corso (1) Henry Fielding (1) Hindistan (1) Hip Hop (1) Hüseyin Cöntürk (1) İngiliz Romantik Şiiri (1) intertextuality (1) İsmet Özel (1) J.A.Cuddon (1) James Merrill (1) Jean Fritz (1) Jeanne Murray Walker (1) Joseph Andrews (1) Julia Kristeva (1) Kamala Das (2) Karen Chase (1) Kay Ryan (1) Liang Xiaoming (1) Lisa Lewis (1) Louise Glück (1) Mahmut Derviş (1) Margaret Atwood (1) Maria Wong (1) Mehmet Akif Ersoy (1) Mehmet Aycı (1) Mein Kampf (1) Metinlerarasılık (1) Mikhail Bakhtin (1) Morning of Hayyam (1) Muhammed İkbal (3) Mustafa Burak Sezer (22) Müzik (1) Nazım Hikmet (1) Necip Fazıl Kısakürek (1) Niels Hav (1) Orhan Veli (1) Oscar Wilde (1) Ountlandish (1) Öykü (5) Parveen Shakir (1) Poetry (1) Poetry in Turkish Translation (20) Post-Modernizm (1) Postmodernist Sanat (1) Robinson Crusoe (1) Senaryo (1) Sezai Karakoç (1) Sinema (1) Söyleşi (2) Sözlük (5) Steve Scafidi (1) Sümeyye Çomaklı (1) Şairler Sözlüğü (3) Şiir (11) T. S. Eliot (1) The Handmaid's Tale (1) Trevanian (1) Turkish Poetry (11) Ünsal Ünlü (1) Valzhyna Mort (1) Vera Pavlova (1) W. K. Wimsatt (1) W.H. Auden (1) William Butler Yeats (1)