Ana içeriğe atla

Huri ve Şair*


Muhammed İkbal
Goethe'nin bir şiirine cevap
Huri
Tatmadan bıraktığın kırmızı şarap, ve yanıma sokulmayan gözlerin,
Tuhaf, aşkın biçimleri ve teklifleri hakkında çok az şey biliyorsun!
Her nefeste çektiğin ebedi arayışın humması tutuşmuş,
Söylediğin her şarkıda büyük ihtirasların ateşi parlıyor;
Bu şarkılarla etrafımı saran öyle bir keyif alemi yarattın ki
Sanki afsunla söylenmiş, cennetin açıldığını görüyorum.


Şair
Sen aklın dikeni olan bu sözlerle avarelerin fantezilerini ayartıyorsun,
Ama çöl dikenleri şairin birlikte bayram ettiği neşesidir.
Doğam gereğiyse, aşk bende ikamet etmiyorsa, ne yapabilirim, eğer ruhum
Lâlelerin içinden kanat çırpan sabah meltemi kadar düzensizse?
Oysa bir kadın önümde dikilmiş ve sevimliliğiyle beni büyülüyor,
O zaman bile düşüncelerim çok güzel bir kadın için zayıf düşüyor;
Bir çakım içinde bir yıldız diledim, ve bir yıldız içinde bir güneş: yolculuğum-
un bir amacı, bir mola yeri yok: oyalanmak benim için ölüm.
Ne zaman şarap-kadehini kaldırsam, ağzına kadar bahar nektarıyla doluyor,
Doğmamış bir baharın arzusu, müziğimi değiştirmek için geliyor capcanlı,
Ve huzursuzluk dolu gözlerle, söndürülemez bir özlemle,
Gider doyumu bilmeyen doyumu ararım.
Sonsuz cennetlerin içinde kalpleri solan aşıklardan dolayı
Onlarla paylaşacak bir dert olmadan, ne kalp-huzuru ne de kalp-ağrısı.
Muhammed İkbal
*Pyam-i Mashriq (Şarkın Mesajı) adlı kitaptan.
muhammed ikbal
Çeviri: Mustafa Burak Sezer
18 Aralık 2007 / İslamabad
BH Sanat Dergisi
Ocak Şubat 2008 6 -7. Sayı

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

İngiliz Romantik Şiiri Üzerine Birkaç Söz

Mustafa Burak Sezer
İngiliz Romantik şiirinin William Shakespeare'la başladığı kabul edilir, fakat bu akımın şiirde hakiki bir akım olması, ya da Romantizmin şiirde ikinci kez dirilmesi, William Wordsworth, Coleridge ve Robert Southey'le yaşanmıştır ya da başlamıştır. Bu şairlerin Romantik akımı oluşturmasında 1783'te İngiltere'nin emperyal zulmüne karşı Kuzey Amerika'da cereyan eden Amerikan İhtilali ve akabinde 1789'da emperyal kraliyet sömürge rejimine karşı meydana gelen Fransız İhtilali'nin büyük etkisi olmuştur. Kral Louis'in karısı Kraliçe Mary Antoniette'nin bilindik sözü meşhurdur, "Eğer insanların yiyecek ekmekleri yoksa, müsade edin kek yesinler". Fransız İhtilali başladığında William Wordsworth Paris'te yaşıyordu ve 19 yaşındaydı. Fransız İhtilalinin etkisi, Wordsworth'un "Prelud" (prelüd, peşrev, giriş) adlı şiirinin ilk stanzalarında açıkça görülür.
Romantik şairler sentimental olarak, Fransız İhtilalinin ge…

Henry Fielding'in Joseph Andrews'u Üzerine Birkaç Not

Mustafa Burak Sezer
Fielding, İngiliz romanına getirdiği realistik açılımla, İngiliz romanının babası olarak kabul edilir. Her ne kadar John Bunyan'ın The Pilgrim's Progress'i ve Daniel Defoe'nun Robinson Crusoe'su edebiyat tarihçileri arasında asırlardır ilk roman babında bir tartışma konusu olsa da, İngiliz edebiyatında ilk yazılan roman cumhur gözünde Fielding'in çağdaşı Richardson'ın Pamela'sıdır. Richardson ve Fielding 18. yüzyılın ikinci yarısında aynı zam anda İngiltere'de "Age of Dr.Johnson", -Dr. Jonhson Çağı- olarak adlandırılan zaman diliminde yaşamıştır.
Richardson, Fielding'in aksine sürekli moral üzerine ahlak dersleri vererek, didaktik romanlar yazar. İlk roman olarak kabul edilen Richardson'un Pamela'sı epistolarik (mektup biçimsel) roman türünde kaleme alınmıştır. Tamamen moral kaygılar güden Richardson, Pamela'sını erdemli ve iffetli bir kadın olarak portreler. Büyük bir malikanede hizmetçilik yapan genç v…

Hızlı konuşan kadın