Ana içeriğe atla

Vücut Parçaları



Jeanne Murray Walker*

Bazı Ulusal Sağlık ve Tıp Müzelerinin en çok huzurunu kaçıran eşyalar... İç Savaş döneminde yaralanan askerlerin vücudundan kesilen parçalardır. (NPR website)
Vücut Parçaları

düşünsene nasıl bir asker, organının alınmasının her yıldönümünde, kan kırmızısı laleler getiriyor
bacağına ve oturuyor vitrinde,

iki eli de bir dizinin üzerinde
fikirleri kendisi ve tamamen bırakamayacağı şeylerin
arasındaki boşluğu elektiriklendiriyor.

o mesafede asılı bir gölge gibi
bir akça ağacının ve sevdiği toprağın arasında
fark ettim de bir veranda

evinden eğiliyor
ruhsatsız ne kadar uzağa gidebileceğini görmek için
ama beklemek istiyor şimdilik­­-

sıvışmak isteyen iki düşünceyi.
hattın dışında bir boyama gibi
şamandıranın ötesinde suyun derinliğini ölçer gibi,

gibi cesaret etmek mesafenin dışına
kıyıya meydan okumak öteye ve öteye
üssün dışında okul bahçesi oyunları.

bu tatbikat değil mi? bir düşünce tarzı
gövdenin koptuğu güne dair,
ruhun cennete uçtuğu.

Çeviri: Mustafa Burak Sezer

11.04.2008 / İslamabad

*Jeanne Murray Walker'ın çalışmaları yüzlerce dergide yayınlandı, bunların arasında Poetry, The Nation, APR ve Shenandoah gibi ünlü dergiler de var. Son kitabı A Deed to the Light (Aydınlık İçin bir Eylem)'dir. (University of Illinois Press, 2004). Çalışmaları bir çok ödül kazanmıştır, bunların arasında Pew Fellowship in the Arts ve NEA Fellowship ödülleri gösterilebilir. Delaware Üniversitesi'nde (The University of Delaware) öğretim görevlisi olup, Philadelphia'da kocası ve iki çocuğuyla birlikte yaşıyor.


Jeanne Murray Walker

Body Parts

Some of The National Museum of Health and Medicine's most unsettling stuff is amputated body parts from soldiers wounded during the Civil War. (NPR website)

Think how one soldier, on every anniversary
of his amputation, brought blood red tulips
to his leg and sat by the glass case,

both hands on one knee,
his thoughts electrifying the space
between him and what he can not quite give up—

hanging in that interval, like the shadow
between a maple and the earth it loves.
I've noticed the way a porch

inclines from its house,
to see how far it can go without permission,
but hoping to hang on for now—

of two minds about wanting to get away.
It's like coloring outside the lines,
like testing deep water beyond the buoy,

like venturing into outer space,
daring to edge farther and farther
off the base in schoolyard games.

It's practice, isn't it? A way of thinking
about the day that the body parts,
the soul flies up to heaven.

Doğmasız ve Ölmesiz, 3. Sayı

Yorumlar

Michelle dedi ki…
Jeanne's "Body Parts" is striking, Mustafa. I wish I could read the Turkish translation.
mustafaburaksezer dedi ki…
yes, her irony and symbols are very striking. it's not a didactic poem but teaches us something too.

Bu blogdaki popüler yayınlar

İngiliz Romantik Şiiri Üzerine Birkaç Söz

Mustafa Burak Sezer
İngiliz Romantik şiirinin William Shakespeare'la başladığı kabul edilir, fakat bu akımın şiirde hakiki bir akım olması, ya da Romantizmin şiirde ikinci kez dirilmesi, William Wordsworth, Coleridge ve Robert Southey'le yaşanmıştır ya da başlamıştır. Bu şairlerin Romantik akımı oluşturmasında 1783'te İngiltere'nin emperyal zulmüne karşı Kuzey Amerika'da cereyan eden Amerikan İhtilali ve akabinde 1789'da emperyal kraliyet sömürge rejimine karşı meydana gelen Fransız İhtilali'nin büyük etkisi olmuştur. Kral Louis'in karısı Kraliçe Mary Antoniette'nin bilindik sözü meşhurdur, "Eğer insanların yiyecek ekmekleri yoksa, müsade edin kek yesinler". Fransız İhtilali başladığında William Wordsworth Paris'te yaşıyordu ve 19 yaşındaydı. Fransız İhtilalinin etkisi, Wordsworth'un "Prelud" (prelüd, peşrev, giriş) adlı şiirinin ilk stanzalarında açıkça görülür.
Romantik şairler sentimental olarak, Fransız İhtilalinin ge…

Henry Fielding'in Joseph Andrews'u Üzerine Birkaç Not

Mustafa Burak Sezer
Fielding, İngiliz romanına getirdiği realistik açılımla, İngiliz romanının babası olarak kabul edilir. Her ne kadar John Bunyan'ın The Pilgrim's Progress'i ve Daniel Defoe'nun Robinson Crusoe'su edebiyat tarihçileri arasında asırlardır ilk roman babında bir tartışma konusu olsa da, İngiliz edebiyatında ilk yazılan roman cumhur gözünde Fielding'in çağdaşı Richardson'ın Pamela'sıdır. Richardson ve Fielding 18. yüzyılın ikinci yarısında aynı zam anda İngiltere'de "Age of Dr.Johnson", -Dr. Jonhson Çağı- olarak adlandırılan zaman diliminde yaşamıştır.
Richardson, Fielding'in aksine sürekli moral üzerine ahlak dersleri vererek, didaktik romanlar yazar. İlk roman olarak kabul edilen Richardson'un Pamela'sı epistolarik (mektup biçimsel) roman türünde kaleme alınmıştır. Tamamen moral kaygılar güden Richardson, Pamela'sını erdemli ve iffetli bir kadın olarak portreler. Büyük bir malikanede hizmetçilik yapan genç v…

Hızlı konuşan kadın