Ana içeriğe atla

Goodness




Goodness

Poem by Mehmet Aycı

A river loving another river don’t panic
A sea on the upbeat for months don’t worry
Inside buds are blowing you’re witnessing of that sound
Thousands of sparrows are playing on the branches of trees
Such you’re experiencing things, beautiful, ephemeral
There is no place for anxiety, life is short anyway...

You know these things too, don’t let the poet speak
As much as I am your guest I’m bonded to you
There is no place for anxiety,
Besides world...

I am also a stranger to you as much as I am close
As much as foreign I am close to you
I don’t complain for life, when you are not here
I say stop to the pain of my left side
Though it doesn’t stop…

So we are growing my dear
Living for today, from the fire
A clover with twenty-nine blades

Translated by Mustafa Burak Sezer


..........................
................

İYİLİK
Mehmet Aycı

Bir ırmak bir ırmağı seviyor sakın heyecan yapma
Bir deniz aylar boyunca yükselme halinde endişelenme
İçinde tomurcuklar patlıyor o sese tanıksın
Binlerce serçe oynuyor ağacın dallarında
Gibi şeyler yaşıyorsun, güzel, kısa ömürlü
Endişeye mahal yok, zaten ömür de kısa…

Bilirsin bunları bir de, şairi konuşturma
Konuğun olduğum kadar bağlıyım sana
Endişeye mahal yok;
Zaten dünya…

Sana çok yabancıyım yakın olduğum kadar
Yabancı olduğum kadar yakınım sana
Yakınmıyorum hayattan, olmadığın zaman da
Sol yanımdaki sızıya hele bir dur diyorum
Gerçi durmuyor ama…

İşte böyle büyüyoruz sevgilim,
Yaşamak bugün için, ateşten
Yirmi dokuz yapraklı bir yonca…


Kaynak: Derin, Mehmet Aycı, Ebabil Yayınları, 2008, Sayfa 50-51
Source: Deep, Mehmet Aycı, Ebabil Publishing House, 2008, Page 50-51

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

İngiliz Romantik Şiiri Üzerine Birkaç Söz

Mustafa Burak Sezer
İngiliz Romantik şiirinin William Shakespeare'la başladığı kabul edilir, fakat bu akımın şiirde hakiki bir akım olması, ya da Romantizmin şiirde ikinci kez dirilmesi, William Wordsworth, Coleridge ve Robert Southey'le yaşanmıştır ya da başlamıştır. Bu şairlerin Romantik akımı oluşturmasında 1783'te İngiltere'nin emperyal zulmüne karşı Kuzey Amerika'da cereyan eden Amerikan İhtilali ve akabinde 1789'da emperyal kraliyet sömürge rejimine karşı meydana gelen Fransız İhtilali'nin büyük etkisi olmuştur. Kral Louis'in karısı Kraliçe Mary Antoniette'nin bilindik sözü meşhurdur, "Eğer insanların yiyecek ekmekleri yoksa, müsade edin kek yesinler". Fransız İhtilali başladığında William Wordsworth Paris'te yaşıyordu ve 19 yaşındaydı. Fransız İhtilalinin etkisi, Wordsworth'un "Prelud" (prelüd, peşrev, giriş) adlı şiirinin ilk stanzalarında açıkça görülür.
Romantik şairler sentimental olarak, Fransız İhtilalinin ge…

Henry Fielding'in Joseph Andrews'u Üzerine Birkaç Not

Mustafa Burak Sezer
Fielding, İngiliz romanına getirdiği realistik açılımla, İngiliz romanının babası olarak kabul edilir. Her ne kadar John Bunyan'ın The Pilgrim's Progress'i ve Daniel Defoe'nun Robinson Crusoe'su edebiyat tarihçileri arasında asırlardır ilk roman babında bir tartışma konusu olsa da, İngiliz edebiyatında ilk yazılan roman cumhur gözünde Fielding'in çağdaşı Richardson'ın Pamela'sıdır. Richardson ve Fielding 18. yüzyılın ikinci yarısında aynı zam anda İngiltere'de "Age of Dr.Johnson", -Dr. Jonhson Çağı- olarak adlandırılan zaman diliminde yaşamıştır.
Richardson, Fielding'in aksine sürekli moral üzerine ahlak dersleri vererek, didaktik romanlar yazar. İlk roman olarak kabul edilen Richardson'un Pamela'sı epistolarik (mektup biçimsel) roman türünde kaleme alınmıştır. Tamamen moral kaygılar güden Richardson, Pamela'sını erdemli ve iffetli bir kadın olarak portreler. Büyük bir malikanede hizmetçilik yapan genç v…

Hızlı konuşan kadın