PİNG-PONG TABLE

PİNG-PONG TABLE

Sezai Karakoç (1933 - )

White thread stiff thread and rat-tat-tat
Round ball small ball and rat-tat-tat
Ping-pong table between existence and nothingness
I, my hands are cut between existence and nothingness
….. Cheerio to your kiss and rat-tat-tat
Together to the cinema… yes… and rat-tat-tat
Ping-pong table between existence and nothingness

Ox's eye or calf's tail
Kadifekale or river of Sen
Either Sezai or ping-pong table
Either ping-pong table or empty rifle
A high sign cheerio and rat-tat-tat
How your eyes are beautiful how good
How beautiful how warm
Rat tat tat rat tat tat tat

Translated by Mustafa Burak Sezer


..........................

................


PİNG-PONG MASASI


Beyaz iplik sert iplik ve tak tak
Yuvarlak top küçük top ve tak tak
Ping-pong masası varla yok arası
Ben ellerim kesik varla yok arası
...... Öpüçüğüne eyvallah ve tak tak
Beraber sinemaya ... evet ... ve tak tak
Ping-pong masası varla yok arası

Öküzün gözü veya dananın kuyruğu
Kadifekale veya Sen nehri
Ha Sezai ha ping-pong masası
Ha ping-pong masası ha boş tüfek
Bir el işareti eyvallah ve tak tak
Gözlerin ne kadar güzel ne kadar iyi
Ne kadar güzel ne kadar sıcak
Tak tak tak tak tak tak tak