Ana içeriğe atla

EZRA POUND ŞİİRLERİ


EZRA POUND ŞİİRLERİ



Gören Göz
küçük köpekler büyük köpeklere bakıp
hantal hacimleri ve kokunun
tuhaf kusurlarını gözlemliyorlar.
işte burada bir resmi erkek grubu:
gençler üstlerine bakıp,
ihtiyar kafalara itibar ediyorlar
ve bunun anlaşılmaz korelasyonunu
gözlüyorlar. Tsin-Tsu der ki:
önemsiz gözlemi yalnızca
küçük köpeklerde ve gençlerde görüyoruz.


Bir kız

Ağaç ellerime girdi,
Can suyu ağdı kollarıma,
Ağaç büyüdü göğsümde-
Aşağıya sarkan,
Kollar gibi uzadı dallar bedenimden.

Sen ağaç,
Sen yosunsun,
Rüzgârlı menekşelersin.
Çok büyük bir çocuksun
Ve bunlar dünyanın umurunda bile değil.




Bir Ölümsüzlük

Aşk ve avarelik için şarkı söylüyoruz
hiçbir şeyin önemi  yok başka.
Gerçi bir sürü ülke gördüm
başka hiçbir şey yok yaşayan.
kederden ölseler de sevgili
gül-yapraklarını, tüm insanlığın
inancını aşmak için Macaristan’da
yüksek eylemler yapmaya yeğlerim.

 


Bir Antlaşma
Seninle bir antlaşma yapıyorum Walt Whitman!
Senden yeterince nefret ettim.
Sana domuz-kafalı bir babanın
Yetişkin oğlu olarak geliyorum;
Şimdi dostluklar kurabilecek yaştayım.
Yeni ağacı koparan sendin,
Şimdiyse oyma zamandır.
Can suyumuz bir de kökümüz var
ki aramızda bir alışveriş olsun.



Çeviri: Mustafa Burak Sezer
Değirmen Dergisi, 32. Sayı

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

İngiliz Romantik Şiiri Üzerine Birkaç Söz

Mustafa Burak Sezer
İngiliz Romantik şiirinin William Shakespeare'la başladığı kabul edilir, fakat bu akımın şiirde hakiki bir akım olması, ya da Romantizmin şiirde ikinci kez dirilmesi, William Wordsworth, Coleridge ve Robert Southey'le yaşanmıştır ya da başlamıştır. Bu şairlerin Romantik akımı oluşturmasında 1783'te İngiltere'nin emperyal zulmüne karşı Kuzey Amerika'da cereyan eden Amerikan İhtilali ve akabinde 1789'da emperyal kraliyet sömürge rejimine karşı meydana gelen Fransız İhtilali'nin büyük etkisi olmuştur. Kral Louis'in karısı Kraliçe Mary Antoniette'nin bilindik sözü meşhurdur, "Eğer insanların yiyecek ekmekleri yoksa, müsade edin kek yesinler". Fransız İhtilali başladığında William Wordsworth Paris'te yaşıyordu ve 19 yaşındaydı. Fransız İhtilalinin etkisi, Wordsworth'un "Prelud" (prelüd, peşrev, giriş) adlı şiirinin ilk stanzalarında açıkça görülür.
Romantik şairler sentimental olarak, Fransız İhtilalinin ge…

Henry Fielding'in Joseph Andrews'u Üzerine Birkaç Not

Mustafa Burak Sezer
Fielding, İngiliz romanına getirdiği realistik açılımla, İngiliz romanının babası olarak kabul edilir. Her ne kadar John Bunyan'ın The Pilgrim's Progress'i ve Daniel Defoe'nun Robinson Crusoe'su edebiyat tarihçileri arasında asırlardır ilk roman babında bir tartışma konusu olsa da, İngiliz edebiyatında ilk yazılan roman cumhur gözünde Fielding'in çağdaşı Richardson'ın Pamela'sıdır. Richardson ve Fielding 18. yüzyılın ikinci yarısında aynı zam anda İngiltere'de "Age of Dr.Johnson", -Dr. Jonhson Çağı- olarak adlandırılan zaman diliminde yaşamıştır.
Richardson, Fielding'in aksine sürekli moral üzerine ahlak dersleri vererek, didaktik romanlar yazar. İlk roman olarak kabul edilen Richardson'un Pamela'sı epistolarik (mektup biçimsel) roman türünde kaleme alınmıştır. Tamamen moral kaygılar güden Richardson, Pamela'sını erdemli ve iffetli bir kadın olarak portreler. Büyük bir malikanede hizmetçilik yapan genç v…

Hızlı konuşan kadın