Allen Ginsberg etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Allen Ginsberg etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

20 Temmuz 2015 Pazartesi

Allen Ginsberg: Ölüm Baba Ezgileri




hey ölüm baba, eve uçuyorum
hey gariban, çok yalnızsın
hey ihtiyar baba, nereye gittiğimi biliyorum

ölüm baba, artık ağlama
annem orada, yerin altında
kardeşim ölüm, lütfen göz kulak ol

ihtiyar ölüm teyze kemiklerini gizleme
ihtiyar ölüm amca iniltilerini duyuyorum
ey ölüm bacı sızlayışların ne tatlı 

ey çocuk ölümler gidin son demlerinizi soluyun
hıçkıran göğüsler ölümünüzü kolaylaştıracak
acı yok, gerisini göz yaşları halleder

dahi ölüm işin bitti
sevgili ölüm bedenin bozuldu
ölüm baba eve geliyorum

guru ölüm sözcüklerin doğru
hoca ölüm bana bu şarkıları
söylettiğin için sana teşekkür ediyorum

budha ölüm, seninle uyanırım
dharma ölüm, zihnin tazedir
sangha ölüm, bunu çözeceğiz

doğan şey ıstıraptı
cehalet beni yalnızlaştırdı
acı gerçekleri hor göremem

ölüm baba bir kez daha elveda
doğurduğun hasta bir şey değildi
kalbim sakin, zamanın göstereceği gibi

çeviri: mustafa burak sezer



Merhale Dergisi Sayı 1, 2013






Father Death Blues

Hey Father Death, I'm flying home
Hey poor man, you're all alone
Hey old daddy, I know where I'm going

Father Death, Don't cry any more
Mama's there, underneath the floor
Brother Death, please mind the store

Old Aunty Death Don't hide your bones
Old Uncle Death I hear your groans
O Sister Death how sweet your moans

O Children Deaths go breathe your breaths
Sobbing breasts'll ease your Deaths
Pain is gone, tears take the rest

Genius Death your art is done
Lover Death your body's gone
Father Death I'm coming home

Guru Death your words are true
Teacher Death I do thank you
For inspiring me to sing this Blues

Buddha Death, I wake with you
Dharma Death, your mind is new
Sangha Death, we'll work it through

Suffering is what was born
Ignorance made me forlorn
Tearful truths I cannot scorn

Father Breath once more farewell
Birth you gave was no thing ill
My heart is still, as time will tell.

Allen Ginsberg          

3 Şubat 2011 Perşembe

Uğultu için Dipnot



Allen Ginsberg

Kutsal! Kutsal! Kutsal! Kutsal! Kutsal! Kutsal! Kutsal! Kutsal!
Kutsal! Kutsal! Kutsal! Kutsal! Kutsal! Kutsal!
Kutsal dünya! Kutsal ruh! Kutsal ten!
Kutsal burun! Dil, sik, el ve kutsal kıç deliği!
Her şey kutsal! Herkes kutsal! Her yer
kutsal! Her gün ahrette! Sokaktaki adam
bir melek! Kıç yüce melek kadar kutsal! deli
adam senin kadar kutsal ruhum kutsal!
Kutsal daktilo, kutsal şiir, ses
kutsal, dinleyiciler kutsal, kutsal coşku!
Kutsal Peter, kutsal Allen, kutsal Süleyman, kutsal Lucien
kutsal Kerouac, kutsal Huncke, kutsal Burroughs
kutsal Cassady, bozulmuş meçhul ve dertli kutsal dilenciler
iğrenç kutsal insan melekleri!
Deliler evindeki kutsal annem! Kansaslı
büyükbabaların kutsal çükleri!
İnleyen kutsal saksafon! Kutsal popun vahyi!
Kutsal cazbantlar, esrar, yenilikçiler, barış
uyuşturucu ve davullar!
Gökdelenlerin ve kaldırımların kutsal yalnızlığı!
Milyonlarla dolup taşan kutsal kafeteryalar! Caddelerin
altında akan kutsal gözyaşı nehirleri!
Kimsesiz kutsal Vishnu! Orta sınıfın kutsal büyük lambası!
İsyanın çılgın kutsal çobanları!
Los Angeles'ın çukurunu kazan Log Angeles'tır.
Kutsal New York, San Francisco, kutsal Peoria
ve Seattle, kutsal Paris, Tangiers, Moskova,
kutsal İstanbul!
Sonsuzlukta kutsal zaman, zamanda kutsal sonsuzluk
uzaydaki kutsal saatler, kutsal dördüncü boyut, kutsal
beşinci enternasyonal, Moloch'taki kutsal melek!
Kutsal deniz, kutsal çöl, kutsal demiryolu, kutsal
lokomotif, kutsal vizyonlar, kutsal halüsinasyonlar
kutsal mucizeler, kutsal göz küresi
kutsal uçurum!
Kutsal bağışlayıcılık! merhamet! sadaka! iman! Kutsal! Bizim!
vücutlar! acı! alicenaplık!
Doğaüstü, ekstra görkemli zeki
ruhun kutsal şefkati!

Türkçesi: Mustafa Burak Sezer

Karayazı 13. Sayı, Kasım-Aralık 2010

Footnote to Howl

Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!
Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!
The world is holy! The soul is holy! The skin is holy!
The nose is holy! The tongue and cock and hand
and asshole holy!
Everything is holy! everybody's holy! everywhere is
holy! everyday is in eternity! Everyman's an
angel!
The bum's as holy as the seraphim! the madman is
holy as you my soul are holy!
The typewriter is holy the poem is holy the voice is
holy the hearers are holy the ecstasy is holy!
Holy Peter holy Allen holy Solomon holy Lucien holy
Kerouac holy Huncke holy Burroughs holy Cas-
sady holy the unknown buggered and suffering
beggars holy the hideous human angels!
Holy my mother in the insane asylum! Holy the cocks
of the grandfathers of Kansas!
Holy the groaning saxophone! Holy the bop
apocalypse! Holy the jazzbands marijuana
hipsters peace & junk & drums!
Holy the solitudes of skyscrapers and pavements! Holy
the cafeterias filled with the millions! Holy the
mysterious rivers of tears under the streets!
Holy the lone juggernaut! Holy the vast lamb of the
middle class! Holy the crazy shepherds of rebell-
ion! Who digs Los Angeles IS Los Angeles!
Holy New York Holy San Francisco Holy Peoria &
Seattle Holy Paris Holy Tangiers Holy Moscow
Holy Istanbul!
Holy time in eternity holy eternity in time holy the
clocks in space holy the fourth dimension holy
the fifth International holy the Angel in Moloch!
Holy the sea holy the desert holy the railroad holy the
locomotive holy the visions holy the hallucina-
tions holy the miracles holy the eyeball holy the
abyss!
Holy forgiveness! mercy! charity! faith! Holy! Ours!
bodies! suffering! magnanimity!
Holy the supernatural extra brilliant intelligent
kindness of the soul!

Allen Ginsberg

Etiketler

300 (1) Allen Ginsberg (2) Amaççı Yanılım (1) Amiri Baraka (3) Ardengo Soffici (1) Aşk (1) Attila İlhan (1) Cahit Koytak (1) Cemal Süreya (2) CHP (1) Cody Walker (2) Çeviri Öykü (3) Çeviri Şiir (31) Daniel Defoe (1) David Lerner (1) Deneme (3) Diane Di Prima (1) Dictionary of Poets (3) Dimitris Dimosthenous Lentzis (1) Eleştiri (10) Ezra Pound (1) Faiz Ahmed Faiz (2) Footnote to Howl (1) Füruğ Ferruhzad (1) Gregory Corso (1) Henry Fielding (1) Hindistan (1) Hip Hop (1) Hüseyin Cöntürk (1) İngiliz Romantik Şiiri (1) intertextuality (1) İsmet Özel (1) J.A.Cuddon (1) James Merrill (1) Jean Fritz (1) Jeanne Murray Walker (1) Joseph Andrews (1) Julia Kristeva (1) Kamala Das (2) Karen Chase (1) Kay Ryan (1) Liang Xiaoming (1) Lisa Lewis (1) Louise Glück (1) Mahmut Derviş (1) Margaret Atwood (1) Maria Wong (1) Mehmet Akif Ersoy (1) Mehmet Aycı (1) Mein Kampf (1) Metinlerarasılık (1) Mikhail Bakhtin (1) Morning of Hayyam (1) Muhammed İkbal (3) Mustafa Burak Sezer (22) Müzik (1) Nazım Hikmet (1) Necip Fazıl Kısakürek (1) Niels Hav (1) Orhan Veli (1) Oscar Wilde (1) Ountlandish (1) Öykü (5) Parveen Shakir (1) Poetry (1) Poetry in Turkish Translation (20) Post-Modernizm (1) Postmodernist Sanat (1) Robinson Crusoe (1) Senaryo (1) Sezai Karakoç (1) Sinema (1) Söyleşi (2) Sözlük (5) Steve Scafidi (1) Sümeyye Çomaklı (1) Şairler Sözlüğü (3) Şiir (11) T. S. Eliot (1) The Handmaid's Tale (1) Trevanian (1) Turkish Poetry (11) Ünsal Ünlü (1) Valzhyna Mort (1) Vera Pavlova (1) W. K. Wimsatt (1) W.H. Auden (1) William Butler Yeats (1)