Ezra Pound etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Ezra Pound etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

24 Mayıs 2013 Cuma

EZRA POUND ŞİİRLERİ


EZRA POUND ŞİİRLERİ



Gören Göz
küçük köpekler büyük köpeklere bakıp
hantal hacimleri ve kokunun
tuhaf kusurlarını gözlemliyorlar.
işte burada bir resmi erkek grubu:
gençler üstlerine bakıp,
ihtiyar kafalara itibar ediyorlar
ve bunun anlaşılmaz korelasyonunu
gözlüyorlar. Tsin-Tsu der ki:
önemsiz gözlemi yalnızca
küçük köpeklerde ve gençlerde görüyoruz.


Bir kız

Ağaç ellerime girdi,
Can suyu ağdı kollarıma,
Ağaç büyüdü göğsümde-
Aşağıya sarkan,
Kollar gibi uzadı dallar bedenimden.

Sen ağaç,
Sen yosunsun,
Rüzgârlı menekşelersin.
Çok büyük bir çocuksun
Ve bunlar dünyanın umurunda bile değil.




Bir Ölümsüzlük

Aşk ve avarelik için şarkı söylüyoruz
hiçbir şeyin önemi  yok başka.
Gerçi bir sürü ülke gördüm
başka hiçbir şey yok yaşayan.
kederden ölseler de sevgili
gül-yapraklarını, tüm insanlığın
inancını aşmak için Macaristan’da
yüksek eylemler yapmaya yeğlerim.

 


Bir Antlaşma
Seninle bir antlaşma yapıyorum Walt Whitman!
Senden yeterince nefret ettim.
Sana domuz-kafalı bir babanın
Yetişkin oğlu olarak geliyorum;
Şimdi dostluklar kurabilecek yaştayım.
Yeni ağacı koparan sendin,
Şimdiyse oyma zamandır.
Can suyumuz bir de kökümüz var
ki aramızda bir alışveriş olsun.



Çeviri: Mustafa Burak Sezer
Değirmen Dergisi, 32. Sayı

Etiketler

300 (1) Allen Ginsberg (2) Amaççı Yanılım (1) Amiri Baraka (3) Ardengo Soffici (1) Aşk (1) Attila İlhan (1) Cahit Koytak (1) Cemal Süreya (2) CHP (1) Cody Walker (2) Çeviri Öykü (3) Çeviri Şiir (31) Daniel Defoe (1) David Lerner (1) Deneme (3) Diane Di Prima (1) Dictionary of Poets (3) Dimitris Dimosthenous Lentzis (1) Eleştiri (10) Ezra Pound (1) Faiz Ahmed Faiz (2) Footnote to Howl (1) Füruğ Ferruhzad (1) Gregory Corso (1) Henry Fielding (1) Hindistan (1) Hip Hop (1) Hüseyin Cöntürk (1) İngiliz Romantik Şiiri (1) intertextuality (1) İsmet Özel (1) J.A.Cuddon (1) James Merrill (1) Jean Fritz (1) Jeanne Murray Walker (1) Joseph Andrews (1) Julia Kristeva (1) Kamala Das (2) Karen Chase (1) Kay Ryan (1) Liang Xiaoming (1) Lisa Lewis (1) Louise Glück (1) Mahmut Derviş (1) Margaret Atwood (1) Maria Wong (1) Mehmet Akif Ersoy (1) Mehmet Aycı (1) Mein Kampf (1) Metinlerarasılık (1) Mikhail Bakhtin (1) Morning of Hayyam (1) Muhammed İkbal (3) Mustafa Burak Sezer (22) Müzik (1) Nazım Hikmet (1) Necip Fazıl Kısakürek (1) Niels Hav (1) Orhan Veli (1) Oscar Wilde (1) Ountlandish (1) Öykü (5) Parveen Shakir (1) Poetry (1) Poetry in Turkish Translation (20) Post-Modernizm (1) Postmodernist Sanat (1) Robinson Crusoe (1) Senaryo (1) Sezai Karakoç (1) Sinema (1) Söyleşi (2) Sözlük (5) Steve Scafidi (1) Sümeyye Çomaklı (1) Şairler Sözlüğü (3) Şiir (11) T. S. Eliot (1) The Handmaid's Tale (1) Trevanian (1) Turkish Poetry (11) Ünsal Ünlü (1) Valzhyna Mort (1) Vera Pavlova (1) W. K. Wimsatt (1) W.H. Auden (1) William Butler Yeats (1)