Ana içeriğe atla

Kayıtlar

Faiz Ahmed Faiz etiketine sahip yayınlar gösteriliyor

Bir Askere Ağıt

Faiz Ahmed Faiz


Şimdi tozların arasından yüksel
Benim genç sevgilim. Uyan.
Şimdi uyan. Şimdi uyan.
Sana hayat yatağı yapmalıyız.

Bak karanlık gece nasıl
Uzun, mavi bir şala örtünmüş geliyor
Bu ağlayan gözler orada
İnciyle kümelenmiş
Bir sürü inci, ışıkları
Düğün töreninin üzerine serpiliyor
Bu gece bir parıltı
Senin adını aydınlatıyor.

Şimdi yerden yüksel
Benim genç sevgilim. Uyan.
Şimdi uyan. Şimdi uyan.
Her evin altından yepyeni bir şafak sökerken
Bizim evimizde zifiri karanlık var.

Zamanının geldiğini bilerek
Delidolu, tumturaklı, gelinin
Daha ne kadar bekleyecek?
Bak bitirilmesi gereken bir iş var.
Düşman efendiler tahtlarının üzerindeyken
Sen gencecik, tozların üzerindesin.
Yerden yüksel ve uyan.
Terketme beni .
Yüksel tozların arasından
Genç sevgilim benim uyan.

Çeviri: Mustafa Burak Sezer
Eylül-2007 / İslamabad


Lament for a Soldier Rise now from the dust My darling young one. Wake. Wake now. Wake now. We've your life's bed to make. Look how the dark night Comes wrap…

Faiz Ahmad Faiz (1914-1984): Seçme Şiirler

Mustafa Burak Sezer

Hint yarı-kıtasının en önemli şairlerinden biri olan Faiz Ahmed Faiz, Pakistan'ın Sialkot(Siyalkot) şehrinde doğmuştur. Felsefe ve İngiliz Edebiyatı okumuştur, fakat şiir ve politika, şairi herşeyden daha çok enterese ve meşgul etmiştir. Yazdığı şiirler daima yönetici elit kesimi kendisine düşman etmiş, isyankâr yazarlar, Kenya'lı Ngugi ve Filistin'li Darwish gibi, sömürgeci (colonial) ve feodal sistemlere meydan okumuştur. Faiz, sömürgeci ve post-sömürgeci (post-colonial) zamanlarda, defalarca hapse girmiştir. Marksist (Marxist) ideolojiden ilham alarak, Faiz'in şiiri alt-tabaka insanlarına çok güçlü bir duyguyla bağlanır, bununla birlikte onun şiiri, Urdu Edebiyatının uzun soluklu, zengin geleneğiyle beslenerek, eşsiz güzelliğini daima muhafaza eder. Faiz'in aşk şiirleri, en az politik şiirleri kadar cazibelidir, ve Faiz Ahmed Faiz çağdaş Urdu şiirinde, şiir dilinin (poetic diction) biçimlenmesinde, başlıca öncü şairlerinden biri olarak kabul …