Jeanne Murray Walker etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Jeanne Murray Walker etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

4 Ağustos 2008 Pazartesi

Vücut Parçaları



Jeanne Murray Walker*

Bazı Ulusal Sağlık ve Tıp Müzelerinin en çok huzurunu kaçıran eşyalar... İç Savaş döneminde yaralanan askerlerin vücudundan kesilen parçalardır. (NPR website)
Vücut Parçaları

düşünsene nasıl bir asker, organının alınmasının her yıldönümünde, kan kırmızısı laleler getiriyor
bacağına ve oturuyor vitrinde,

iki eli de bir dizinin üzerinde
fikirleri kendisi ve tamamen bırakamayacağı şeylerin
arasındaki boşluğu elektiriklendiriyor.

o mesafede asılı bir gölge gibi
bir akça ağacının ve sevdiği toprağın arasında
fark ettim de bir veranda

evinden eğiliyor
ruhsatsız ne kadar uzağa gidebileceğini görmek için
ama beklemek istiyor şimdilik­­-

sıvışmak isteyen iki düşünceyi.
hattın dışında bir boyama gibi
şamandıranın ötesinde suyun derinliğini ölçer gibi,

gibi cesaret etmek mesafenin dışına
kıyıya meydan okumak öteye ve öteye
üssün dışında okul bahçesi oyunları.

bu tatbikat değil mi? bir düşünce tarzı
gövdenin koptuğu güne dair,
ruhun cennete uçtuğu.

Çeviri: Mustafa Burak Sezer

11.04.2008 / İslamabad

*Jeanne Murray Walker'ın çalışmaları yüzlerce dergide yayınlandı, bunların arasında Poetry, The Nation, APR ve Shenandoah gibi ünlü dergiler de var. Son kitabı A Deed to the Light (Aydınlık İçin bir Eylem)'dir. (University of Illinois Press, 2004). Çalışmaları bir çok ödül kazanmıştır, bunların arasında Pew Fellowship in the Arts ve NEA Fellowship ödülleri gösterilebilir. Delaware Üniversitesi'nde (The University of Delaware) öğretim görevlisi olup, Philadelphia'da kocası ve iki çocuğuyla birlikte yaşıyor.


Jeanne Murray Walker

Body Parts

Some of The National Museum of Health and Medicine's most unsettling stuff is amputated body parts from soldiers wounded during the Civil War. (NPR website)

Think how one soldier, on every anniversary
of his amputation, brought blood red tulips
to his leg and sat by the glass case,

both hands on one knee,
his thoughts electrifying the space
between him and what he can not quite give up—

hanging in that interval, like the shadow
between a maple and the earth it loves.
I've noticed the way a porch

inclines from its house,
to see how far it can go without permission,
but hoping to hang on for now—

of two minds about wanting to get away.
It's like coloring outside the lines,
like testing deep water beyond the buoy,

like venturing into outer space,
daring to edge farther and farther
off the base in schoolyard games.

It's practice, isn't it? A way of thinking
about the day that the body parts,
the soul flies up to heaven.

Doğmasız ve Ölmesiz, 3. Sayı

Etiketler

300 (1) Allen Ginsberg (2) Amaççı Yanılım (1) Amiri Baraka (3) Ardengo Soffici (1) Aşk (1) Attila İlhan (1) Cahit Koytak (1) Cemal Süreya (2) CHP (1) Cody Walker (2) Çeviri Öykü (3) Çeviri Şiir (31) Daniel Defoe (1) David Lerner (1) Deneme (3) Diane Di Prima (1) Dictionary of Poets (3) Dimitris Dimosthenous Lentzis (1) Eleştiri (10) Ezra Pound (1) Faiz Ahmed Faiz (2) Footnote to Howl (1) Füruğ Ferruhzad (1) Gregory Corso (1) Henry Fielding (1) Hindistan (1) Hip Hop (1) Hüseyin Cöntürk (1) İngiliz Romantik Şiiri (1) intertextuality (1) İsmet Özel (1) J.A.Cuddon (1) James Merrill (1) Jean Fritz (1) Jeanne Murray Walker (1) Joseph Andrews (1) Julia Kristeva (1) Kamala Das (2) Karen Chase (1) Kay Ryan (1) Liang Xiaoming (1) Lisa Lewis (1) Louise Glück (1) Mahmut Derviş (1) Margaret Atwood (1) Maria Wong (1) Mehmet Akif Ersoy (1) Mehmet Aycı (1) Mein Kampf (1) Metinlerarasılık (1) Mikhail Bakhtin (1) Morning of Hayyam (1) Muhammed İkbal (3) Mustafa Burak Sezer (22) Müzik (1) Nazım Hikmet (1) Necip Fazıl Kısakürek (1) Niels Hav (1) Orhan Veli (1) Oscar Wilde (1) Ountlandish (1) Öykü (5) Parveen Shakir (1) Poetry (1) Poetry in Turkish Translation (20) Post-Modernizm (1) Postmodernist Sanat (1) Robinson Crusoe (1) Senaryo (1) Sezai Karakoç (1) Sinema (1) Söyleşi (2) Sözlük (5) Steve Scafidi (1) Sümeyye Çomaklı (1) Şairler Sözlüğü (3) Şiir (11) T. S. Eliot (1) The Handmaid's Tale (1) Trevanian (1) Turkish Poetry (11) Ünsal Ünlü (1) Valzhyna Mort (1) Vera Pavlova (1) W. K. Wimsatt (1) W.H. Auden (1) William Butler Yeats (1)