Mahmut Derviş etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Mahmut Derviş etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

7 Haziran 2013 Cuma

Mahmut Derviş şiirleri


oradan geliyorum

mahmut derviş

oradan geliyorum ve anılarım var
faniler gibi doğmuş bir annem
ve bir sürü penceresi olan bir evim,
kardeşlerim, arkadaşlarım var
ve soğuk pencereli bir hapishane hücresi.
benimkisi martılardan koparılmış bir derya
kendi manzaram
ve ekstra ot saplarım var.
benimkisi kelimelerin öteki ucunda bir ay,
ve kuşların cömertliği,
ve ölümsüz bir zeytin ağacı.
ben bu ülkeyi kılıçların önünde yürüdüm
yaşayan bedenini yüklü bir masaya çevirdim.

buradan geliyorum. gökyüzü annesi için ağladığında
annesine geri veriyorum.
ve kendimi geri dönen buluta bildirmek için
ağlıyorum.
bütün kelimeleri yüksek mahkemeye yaraşır şekilde öğrendim
böylece kanuna karşı gelebilirdim.
bütün kelimeleri öğrendim ve basit bir kelime
yapmak için parçaladım: Vatan…




üçlü ilahi

mahmut derviş

kelimelerimin toprak olduğu
gün
buğday saplarının arkadaşıydım.

kelimelerim gazap olduğunda
zincirlerin arkadaşıydım.

kelimelerim taş olduğunda
nehirlerin arkadaşıydım.

kelimelerim isyan olduğunda
depremlerin arkadaşıydım.

kelimelerim acı elmalar olduğunda
iyimserin arkadaşıydım.

ama kelimelerim bal olduğu gün
dudaklarımı
kara sinekler kapladı.

çeviri: mustafa burak sezer

Kertenkele Dergisi, Ekim-Aralık 2011
 




Etiketler

300 (1) Allen Ginsberg (2) Amaççı Yanılım (1) Amiri Baraka (3) Ardengo Soffici (1) Aşk (1) Attila İlhan (1) Cahit Koytak (1) Cemal Süreya (2) CHP (1) Cody Walker (2) Çeviri Öykü (3) Çeviri Şiir (31) Daniel Defoe (1) David Lerner (1) Deneme (3) Diane Di Prima (1) Dictionary of Poets (3) Dimitris Dimosthenous Lentzis (1) Eleştiri (10) Ezra Pound (1) Faiz Ahmed Faiz (2) Footnote to Howl (1) Füruğ Ferruhzad (1) Gregory Corso (1) Henry Fielding (1) Hindistan (1) Hip Hop (1) Hüseyin Cöntürk (1) İngiliz Romantik Şiiri (1) intertextuality (1) İsmet Özel (1) J.A.Cuddon (1) James Merrill (1) Jean Fritz (1) Jeanne Murray Walker (1) Joseph Andrews (1) Julia Kristeva (1) Kamala Das (2) Karen Chase (1) Kay Ryan (1) Liang Xiaoming (1) Lisa Lewis (1) Louise Glück (1) Mahmut Derviş (1) Margaret Atwood (1) Maria Wong (1) Mehmet Akif Ersoy (1) Mehmet Aycı (1) Mein Kampf (1) Metinlerarasılık (1) Mikhail Bakhtin (1) Morning of Hayyam (1) Muhammed İkbal (3) Mustafa Burak Sezer (22) Müzik (1) Nazım Hikmet (1) Necip Fazıl Kısakürek (1) Niels Hav (1) Orhan Veli (1) Oscar Wilde (1) Ountlandish (1) Öykü (5) Parveen Shakir (1) Poetry (1) Poetry in Turkish Translation (20) Post-Modernizm (1) Postmodernist Sanat (1) Robinson Crusoe (1) Senaryo (1) Sezai Karakoç (1) Sinema (1) Söyleşi (2) Sözlük (5) Steve Scafidi (1) Sümeyye Çomaklı (1) Şairler Sözlüğü (3) Şiir (11) T. S. Eliot (1) The Handmaid's Tale (1) Trevanian (1) Turkish Poetry (11) Ünsal Ünlü (1) Valzhyna Mort (1) Vera Pavlova (1) W. K. Wimsatt (1) W.H. Auden (1) William Butler Yeats (1)