Ana içeriğe atla

Kayıtlar

Nazım Hikmet etiketine sahip yayınlar gösteriliyor

Walnut Tree

Walnut Tree

Nazım Hikmet (1902 - 1963)

Foam by foam, my head is a cloud, my inside outside is a sea
I am a walnut tree in the Gülhane Park,*
Knar by knar, shred by shred an old walnut.
Neither you are aware of this nor the police.

I am a walnut tree in the Gülhane Park.
My leaves are glint by glint like a fish in the water.
My leaves are taintless like a silk hankie,
Tear off, my rose, wipe your eyes' teardrops.
My leaves are my hands, exactly I've one hundred thousand hands.
I touch you with hundred thousand hands, to Istanbul.
My leaves are my eyes, I see with surprise
I watch you with hundred thousand eyes, Istanbul.
My leaves beat, beat like one hundred thousand hearts.

I am a walnut tree in the Gülhane Park.
Neither you are aware of this nor the police.

Translated by Mustafa Burak Sezer


*An old historical park in the European side of Istanbul





CEVİZ AĞACI

NAZIM HİKMET (1902 - 1963)

Başım köpük köpük bulut, içim dışım deniz,
ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda,
bu…