Steve Scafidi etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Steve Scafidi etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

19 Şubat 2010 Cuma

Mezarlık Kapıları için Dizeler




-->

-->

-->
Mezarlık Kapıları için Dizeler

Steve Scafidi

Sedirden yapılmış Farsça
coğrafya ve gitar kitaplarına
mecburduk.
Ağzımız bozuktu ve Eyfel Kulesinden
kar düşerken titrerdik.
Tabaklarımız vardı ve kaşta uyuyan
bir pirenin uğursuz rüyaları.
Varoluşun hüznü sonradan
bir çeşit hazza dönüşüyor ve herkes
yok oldukça acı çekiyordu. Kendi üzerlerinde
akan nehirlerimiz, yeşil

moleküller, koyunun ağır gözleri vardı;
ve eşyadan menfaatimiz. Bilirdik
binlerce çeşit çayın adını.
Diğer minik sıçanlar dururken
karanlıkta beyaz sıçanımız vardı.

Acı. Sahip olduğumuz şeyi bilmedik.
Minik mavi kavanozlarda iyota,
ve okaliptüs ağaçlarına sahiptik
Küçük uzak yıldızların mizana direkleri içinden
döndü Mars bizimle birlikte.

Zillerin çıngırdamasına ve her şey için
bir söze sahiptik. Pembe aptal ay doğuyor
Silindir bir şapkayla ölümse
yanımızdan geçerken sessizce bize gülüyor.
Bunu özleyecek, bunu sevmiş olsak bile.

Kasım ’09 / İstanbul

Çeviri: Mustafa Burak Sezer

Yedi İklim, Sayı 239, Şubat 2010

Steve Scafidi Lousiana Devlet Üniversitesi Yayınlarından çıkan Sparks from a Nine-Pound Hammer (2001) (Dokuz-Librelik Çekiçten Kıvılcımlar) ve For Love of Common Words (2006) (Sıradan Aşk Sözleri için) adlı kitapların yazarıdır. Marangozluk yapan şair, West Virginia’da Summit Point’te yaşamaktadır.

....................................................................................

Steve Scafidi

Steve Scafidi is the author of Sparks from a Nine-Pound Hammer (2001) and For Love of Common Words (2006), both from Louisiana State University Press. He is a cabinetmaker and lives in Summit Point, West Virginia.

Lines for the Gates of a Cemetery

We had bound volumes of Persian
geometry and guitars made of cedar.
We had loose talk and shivering
as snow fell from the Eiffel Tower.
We had dishes and the bloody dream

of a flea sleeping in an eyebrow.
The sadness of being was it turns out
a kind of joy and everyone suffered
as they disappeared. We had rivers
flowing over top themselves and green

molecules and the slow eyes of sheep.
We had a use for things. We knew
the names of a thousand kinds of tea.
We had the white possum in the dark
with the other tiny possums holding on.

It's sad. We didn't know what we had.
And we had iodine in tiny blue jars.
We had eucalyptus trees and the planet
Mars circled with us through mizzen
dot-light of the distant stars. We had

the tintinnabulation of bells and a word
for everything. The pink dumb
moon rising and death with a top hat
quietly laughing at us as he passed.
Even that we will miss. Even that we loved.
Steve Scafidi: Poetry
Copyright ©2007 The Cortland Review Issue 37—The Cortland Review

Etiketler

300 (1) Allen Ginsberg (2) Amaççı Yanılım (1) Amiri Baraka (3) Ardengo Soffici (1) Aşk (1) Attila İlhan (1) Cahit Koytak (1) Cemal Süreya (2) CHP (1) Cody Walker (2) Çeviri Öykü (3) Çeviri Şiir (31) Daniel Defoe (1) David Lerner (1) Deneme (3) Diane Di Prima (1) Dictionary of Poets (3) Dimitris Dimosthenous Lentzis (1) Eleştiri (10) Ezra Pound (1) Faiz Ahmed Faiz (2) Footnote to Howl (1) Füruğ Ferruhzad (1) Gregory Corso (1) Henry Fielding (1) Hindistan (1) Hip Hop (1) Hüseyin Cöntürk (1) İngiliz Romantik Şiiri (1) intertextuality (1) İsmet Özel (1) J.A.Cuddon (1) James Merrill (1) Jean Fritz (1) Jeanne Murray Walker (1) Joseph Andrews (1) Julia Kristeva (1) Kamala Das (2) Karen Chase (1) Kay Ryan (1) Liang Xiaoming (1) Lisa Lewis (1) Louise Glück (1) Mahmut Derviş (1) Margaret Atwood (1) Maria Wong (1) Mehmet Akif Ersoy (1) Mehmet Aycı (1) Mein Kampf (1) Metinlerarasılık (1) Mikhail Bakhtin (1) Morning of Hayyam (1) Muhammed İkbal (3) Mustafa Burak Sezer (22) Müzik (1) Nazım Hikmet (1) Necip Fazıl Kısakürek (1) Niels Hav (1) Orhan Veli (1) Oscar Wilde (1) Ountlandish (1) Öykü (5) Parveen Shakir (1) Poetry (1) Poetry in Turkish Translation (20) Post-Modernizm (1) Postmodernist Sanat (1) Robinson Crusoe (1) Senaryo (1) Sezai Karakoç (1) Sinema (1) Söyleşi (2) Sözlük (5) Steve Scafidi (1) Sümeyye Çomaklı (1) Şairler Sözlüğü (3) Şiir (11) T. S. Eliot (1) The Handmaid's Tale (1) Trevanian (1) Turkish Poetry (11) Ünsal Ünlü (1) Valzhyna Mort (1) Vera Pavlova (1) W. K. Wimsatt (1) W.H. Auden (1) William Butler Yeats (1)