W.H. Auden etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
W.H. Auden etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

24 Mayıs 2010 Pazartesi

Beaux Arts Müzesi



--> -->
Beaux Arts Müzesi

W.H. Auden

Acı çekmekte asla yanılmadılar
Eski ustalar, insan doğasını çok iyi anladılar
Birisi yerken veya pencereyi açarken veya yürürkenki hallerini
İhtiyarlar saygıyla, tutkuyla beklerken
Mucizevî bir doğumu, her zaman bunun olmasını istemeyen
Ormanın ucundaki gölette paten kayan çocuklar vardı
Asla unutmazlardı
Korkunç şehitlik bile rotasında seyretmeliydi
Nasıl olsa bir köşede, dağınık bir yerde
Köpeklerin köpekçe yaşamlarına devam ettiği ve işkencecinin atının
Masum kıçını kaşıdığı ağaç.

Breughel’in Ikarus’unda mesela, nasıl her şey
Bir felaketten yavaşça dönüşür, çiftçi fışırtıyı ve ıssız çığlığı duyabilir
ama bu onun için önemli bir kusur değildir, güneş parlar
Beyaz bacakların üzerinde yeşile çevrilir
Su ve pahalı zarif gemi harikulade bir şey görmelidir
Bir yerlere gidecek ve sakince yelken açacak,
Gökyüzünden düşen bir çocuğu.

Çeviri: Mustafa Burak Sezer
İkindi Yağmuru, Nisan/Temmuz '10

..................................................................

Musée des Beaux Arts

About suffering they were never wrong,
The Old Masters; how well, they understood
Its human position; how it takes place
While someone else is eating or opening a window or just walking dully along;
How, when the aged are reverently, passionately waiting
For the miraculous birth, there always must be
Children who did not specially want it to happen, skating
On a pond at the edge of the wood:
They never forgot
That even the dreadful martyrdom must run its course
Anyhow in a corner, some untidy spot
Where the dogs go on with their doggy life and the torturer's horse
Scratches its innocent behind on a tree.

In Breughel's Icarus, for instance: how everything turns away
Quite leisurely from the disaster; the ploughman may
Have heard the splash, the forsaken cry,
But for him it was not an important failure; the sun shone
As it had to on the white legs disappearing into the green
Water; and the expensive delicate ship that must have seen
Something amazing, a boy falling out of the sky,
had somewhere to get to and sailed calmly on.
W.H. Auden
20. yüzyılın önde gelen şairlerinden W. H. Auden en çok 1948’de Pulitzer Ödülü kazanan The Age of Anxiety (Endişe Çağı) ve 1956’da Ulusal Şiir Kitap ödülünü kazanan The Shield of Achilles (Aşil’in Kalkanı) adlı kitablarıyla tanınır. Üretken şair, aynı zamanda oyun yazarı, librettist ve editör olarak da tanınmıştır.
Çalışmaları kendisinden sonra gelen birçok şairi dünya genelinde önemli ölçüde etkilemiştir.
W. H. Auden Erken Dönem
Wystan Hugh Auden 21 Şubat 1907’de York’da doğdu. Oxford Üniversitesinde eğitim görürken önemli genç bir şair olarak ünlendi. İlk şiir kitabı 23 yaşındayken yayınlandı ve çok başarılı oldu. Genç dönem kariyerinde sosyalizmin ve Freud’un psikanalizinin sağlam bir savunucusuydu.
Auden erken dönemlerden bir homoseksüel olduğunun bilincinde olmasına rağmen 29 yaşında Nazi Almanya’sından kaçması için Alman romancı Thomas Mann’ın kızı Erika Mann ile evlendi.

Şiir Etkileri

Genç bir şairken Thomas Hardy, Robert Frost, William Blake ve Emily Dickinson şiirinden etkilenmiştir. Aynı zamanda Christopher Isherwood ve Stephen Spender ile ömür boyu süren bir dostluğu olmuştur.

Etiketler

300 (1) Allen Ginsberg (2) Amaççı Yanılım (1) Amiri Baraka (3) Ardengo Soffici (1) Aşk (1) Attila İlhan (1) Cahit Koytak (1) Cemal Süreya (2) CHP (1) Cody Walker (2) Çeviri Öykü (3) Çeviri Şiir (31) Daniel Defoe (1) David Lerner (1) Deneme (3) Diane Di Prima (1) Dictionary of Poets (3) Dimitris Dimosthenous Lentzis (1) Eleştiri (10) Ezra Pound (1) Faiz Ahmed Faiz (2) Footnote to Howl (1) Füruğ Ferruhzad (1) Gregory Corso (1) Henry Fielding (1) Hindistan (1) Hip Hop (1) Hüseyin Cöntürk (1) İngiliz Romantik Şiiri (1) intertextuality (1) İsmet Özel (1) J.A.Cuddon (1) James Merrill (1) Jean Fritz (1) Jeanne Murray Walker (1) Joseph Andrews (1) Julia Kristeva (1) Kamala Das (2) Karen Chase (1) Kay Ryan (1) Liang Xiaoming (1) Lisa Lewis (1) Louise Glück (1) Mahmut Derviş (1) Margaret Atwood (1) Maria Wong (1) Mehmet Akif Ersoy (1) Mehmet Aycı (1) Mein Kampf (1) Metinlerarasılık (1) Mikhail Bakhtin (1) Morning of Hayyam (1) Muhammed İkbal (3) Mustafa Burak Sezer (22) Müzik (1) Nazım Hikmet (1) Necip Fazıl Kısakürek (1) Niels Hav (1) Orhan Veli (1) Oscar Wilde (1) Ountlandish (1) Öykü (5) Parveen Shakir (1) Poetry (1) Poetry in Turkish Translation (20) Post-Modernizm (1) Postmodernist Sanat (1) Robinson Crusoe (1) Senaryo (1) Sezai Karakoç (1) Sinema (1) Söyleşi (2) Sözlük (5) Steve Scafidi (1) Sümeyye Çomaklı (1) Şairler Sözlüğü (3) Şiir (11) T. S. Eliot (1) The Handmaid's Tale (1) Trevanian (1) Turkish Poetry (11) Ünsal Ünlü (1) Valzhyna Mort (1) Vera Pavlova (1) W. K. Wimsatt (1) W.H. Auden (1) William Butler Yeats (1)